lasta (llasta) wrote,
lasta
llasta

Categories:
  • Music:

Ilse Tielsch

КОЛЫБЕЛЬНАЯ СЕГОДНЯ

Стань же серым ласковый
белым стань ребеночек
мы с тобою спрячемся
в трещине стены
среди мхов лишайников
под холодной льдиною
нежный мой мой маленький
горе переждем.

Детка стань же крошечным
или очень маленьким
скоро мяту с клевером
солнышко сожжет
и оно прибежища в травах не оставит нам
и тогда убежища
мы уж не найдем.
разве под булыжником
в скальной острой трещине
мы сумеем выстоять
выжить переждать!

Ох уж эти жалкие
огоньки надежды
ведь они не гаснут
на ветру дрожат!

Разве что на шепот
я теперь отважусь
ночью в снах ужасных
испугаюсь страшно
над землей сгоревшей
вижу пламя страшное
облака пожарищ надо мной кружат...

СЧИТАЛОЧКА ДЛЯ ДЕТЕЙ ВОЙНЫ

Раз и два и три четыре
человек сидит у двери
солнышка не видит раз
нету у бедняги глаз

Три четыре пять шесть семь
отец остался на войне
смотрит он на травку снизу
сверху больше не увидит

Три четыре пять и семь
отец остался на войне
у братца лишь одна рука
вторая в поле у врага

Пять и шесть и семь и девять
война мимо не проедет
братец с фронта не придет
и домой уж не зайдет
маму больше не обнимет
и тебя не позовет

-- Ильзе Тильш
пер. с немецкого А.Золоева


ПРАВИЛА СПРЯЖЕНИЯ

Ты будешь
я буду
мы будем

Ты будешь
под моей кожей
ты будешь
в моих волосах
ты будешь
на кончиках моих пальцев

Я буду
в твоих ладонях
я буду
в твоих глазах
я буду
твоими мыслями

Ты останешься
в моем дыхании
ты останешься
у меня под веками
ты останешься
у меня под мышкой

Я уйду
когда ты уснешь
я уйду
в темноте
я не приду
назад никогда

Я уйду
ты останешься
ты уйдешь
я останусь
мы уйдем
и все же останемся

Мы останемся там
где были

-- Ильзе Тильш
пер. с немецкого Е.Соколовой
Tags: deutsch, lyrics
Subscribe

  • Mook -- "Forthcoming Debut Album" (2010)

  • Кирилл Иванович

    Оригинал взят у littlehirosima в Кирилл Иванович умер. Мой второй курс, первое заседание кафедры. Я семеню с тетрадкой за Богом.…

  • Цыганочка с выходом

    Итак, обещала рассказать о костюмах на этот НГ. Варя цыганка. Как и я когда-то (кстати, как раз тогда, когда и брат был мушкетёром. Мы тогда чёрные…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments