Category: музыка

Category was added automatically. Read all entries about "музыка".

bw ny

Lyke-Wake Dirge

Что ж, немного страшненьких колыбельных, и можно спать идти. Какие сны в том вечном сне приснятся?
В переводе Маршака звучит совсем не жутко, не для Матушки-Гусыни, конечно, но вполне пристойно:

Collapse )

Но к чему нам бодрость перед сном, нам бы замогильное что-то, "мятежные воды Шэннона", опять же, "снег падал по всей Ирландии" и все эти "Мёртвые" дублинцы -- вот что приходит на ум прежде всего. Спокойных снов.



Да, вот текст (мне всё это древнее на слух не воспринять):

Collapse )

Ну а за полным текстом и древней историей песни идём в Википедию по ссылке: http://en.wikipedia.org/wiki/Lyke-Wake_Dirge
2 shadow

Я знаю — ты поймёшь.

Поэту, живущему через тысячу лет

Я тот, кто умер сотни лет назад,
И эту песню древнюю сложил.
Слова привета шлю чрез тысячи преград,
Дорогой, недоступной из могил.
Мне дела нет, что возвели мосты
Вы через море или в небесах
Летаете. И дивной красоты
Из стали вы живете во дворцах.
Хочу узнать, осталось ли вино?
И статуи, и блеск любви в глазах?
Добро и зло? Забыли ль вы давно
Молитвы к тем, кто выше, в небесах?
Чего добились мы — то ветер унесёт.
Как осенью, ворвавшись в старый сад.
Гомер сказал об этом в свой черёд
И было то так много лет назад.
Друг нерождённый, недоступный мне,
Который учит мой язык теперь, чрез много лет.
Прочти мои слова в ночи, наедине.
Да, я был молод, был поэт
И хоть тебя я не увижу никогда,
Ты никогда мне руку не пожмёшь.
Слова привета через мили и года
Тебе я шлю. Я знаю — ты поймёшь.

-- Джеймс Элрой Флеккер
пер. Бориса Яремина


Collapse )
fish

Я своим порванным сердцем

Вот так вот несколько лет не слушаешь, а потом случайно узнаёшь, какую крутую штуку сделала Арефьева ещё аж в 2010 году. Ну т.е. первые пару-тройку куплетов я просто не понимала, "что ета". Зато потом этак ба-бах -- и всё, прямо куда-то в мозг, и там внутри маленький, но всё сжирающий взрыв. В целом, вся эта гитарная история не совсем моя музыка (про себя я это называю пост-КСП :) ). Ну т.е. мне жутко обидно: потому что у всех этих товарищей всегда очень хорошие тексты, часто и голоса к ним, но я совсем не могу даже до конца дослушать их исполнения -- ну вот не могу, и всё. То ли перекормилась в своё время, то ли что -- но вот не могу вообще. Потому и обидно, что если уж у кого и искать в музыке слова, так это у них всех. Ну вот я и не слушаю всю эту музыку. И вдруг слышу арефьевскую "Асимметрию", которая, конечно, выбивается из всего её стиля (т.е. даже из "Авиатора" выбивается, хотя он и хороший), и вот уж в таком обрамлении текст я слышу во всей его сочности. Причём вне этих текстов музыка меня тоже бы мало тронула, т.е она привязана к смыслу -- обязательно.
Песню, конечно, надо слушать (и не единожды), а видеоряд сильно отвлекает от текста. Но и видеоряд отлично подходящий, так что ставлю так. В идеале надо сначала многократно вслушаться в слова (и вчитаться, а то сразу всего не уловишь; для этого они под катом), а уж потом поднять глаза и хореографию рассматривать, по желанию.



Collapse )
  • Current Music
    Ольга Арефьва и гр. "Ковчег" -- "Асимметрия" ("Авиатор", 2010)
  • Tags
    , ,
fish

вкус апельсина станцуйте

Ждите... Повеяло... Это придёт...
Музыки тихой... притоп... трепетанье...
Девушки, полные снов и молчанья,
Встаньте, станцуйте распознанный плод!

Вкус апельсина станцуйте. Вот, пряча
сладость в себе, он закрыт и упруг.
И... о раскрытье, о радость отдачи! --
мир, к нам лицом повернувшийся вдруг.

Вкус апельсина, дыхание зноя,
лето станцуйте — расплавленность юга,
всплеск аромата, блаженства настой, --

всё воплотилось. О сходство двойное
и с кожурой этой терпко-упругой,
и с этой сочности всеполнотой!

-- Рильке
пер. З.Миркиной
2 shadow

Рваный октябрь, моя запоздалость

Ну раз я такая умная и научилась, наконец, вставлять песенки безо всяких тьюбов, на которых ничего нужного не найти, то вот вам сегодняшняя культурная зарисовка. Утром выходила из машины под радио, из которого лилась великолепная мелодия Петра Малаховского с красивыми голосами. Я люблю текстовые песни. А если песня пишется на изначально хорошие стихи, то трудно испортить: ведь даже при убогом исполнении всегда остаются слова, которые можно слушать отвлечённо. Вон недавно тов.melitzana говорила, что у А.Васильева есть очень сильные вещи. Ну так она наверное и имела в виду те песни, что он на стихи Бродского поёт. :) (разрешаю ей бросить в меня увесистый булыжник. :) ) Но тут исполнение совсем не убогое. Я что-то вслушалась недавно в Сурганову и прониклась (что заметно по жж :) ). Так вот вышла из машины и думаю: жаль песню терять (прям по Гришковцу). Дома нашла в сети, открыла, слушала всю компьютерную часть дня. Но вот пора было уходить. Сажусь в машину, включаю радио -- а там она, чуть ли ни с того момента, на котором утром прервалась. :) Ждала. :) Бывают такие дни, когда радио что-то мне сообщает. :)

Да, ну так вот, пока искала песню, решила проверить, а чьи слова-то (Сурганова часто поёт на чьи-то стихи. Того же Бродского или вот Цветаеву -- у неё очень хорошая "Мне нравится"). А стихи-то оказались Леонида Аронзона. У меня его тоооолстенькая книга стоит в деревне, да. Вот теперь буду иначе вчитываться (редко воспринимаю стихи как потенциальные песни).

Псковское шоссе

Белые церкви над родиной там, где один я,
где-то река, где тоска, затянув перешеек,
черные птицы снуют надо мной, как мишени,
кони плывут и плывут, огибая селенья.
Вот и шоссе, резкий запах осеннего дыма,
листья слетели, остались последние гнезда,
рваный октябрь, и рощи проносятся мимо,
вот и река, где тоска, что осталось за ними?
Я проживу, прокричу, словно осени птица,
низко кружась, все на веру приму, кроме смерти,
около смерти, как где-то река возле листьев,
возле любви и не так далеко от столицы.
Вот и деревья, в лесу им не страшно ли ночью,
длинные фары пугают столбы и за ними
ветки стучат и кидаются тени на рощи,
мокрый асфальт отражается в коже любимой.
Все остается. Так здравствуй, моя запоздалость!
Я не найду, потеряю, но что-то случится,
возле меня, да и после кому-то осталась
рваная осень, как сбитая осенью птица.
Белые церкви и бедные наши забавы,
все остается, осталось и, вытянув шеи,
кони плывут и плывут, окунаются в травы,
черные птицы снуют надо мной, как мишени.

-- Леонид Аронзон
1961


Собственно, ниже -- песня. "Сурганова и оркестр" ft Настя Полева -- "Осеннее шоссе". Не стыдно признаваться, что мне это нравится. Правда, почему-то в песне слова отличаются от ориггинального текста (не знаю, сами ли изменили или есть варианты. Елси сами, то, на мой взгляд, зря. Есть важные нюансы.) И Сурганова, конечно, красавица (Трэш бы обязательно тут припомнил свою ссылочку со всякими типажами, подчеркнув что я-то, конечно, dike. :) А я вот начинаю не всерьёз подумывать о том, чтобы опять обрезать волосы.)

  • Current Music
    "Сурганова и оркестр" ft Настя Полева -- "Осеннее шоссе"
  • Tags
    , , , ,
fish

Это было давным-давно...

...может быть, 900, а возможно, и тыщу лет назад. Англией, которая тогда как раз и стала называтья Англией, правил король...

Эти и все последующие слова я вам могу оттарабанить, даже если разбудить меня в 4 часа утра. Ибо до сих пор неизменна улыбка на лице, и от первых звуков рожка в сердце прокрадывается какое-то такое свёрнутое в трубочку чувство... "и какое-то чувство, что-то вроде надежды". :) Ну, вроде как, может, всё же на свете существуют чудеса? Потому что в детстве верилось. И когда я слушала эту пластинку, я верила, что было именно так: и страсть к свободе, и тайная любовь (только почему-то её завали не девицей Марианной, а Сесиль --?), и нерушимое благородство -- и что всё это возможно, даже если выключить проигрыватель. Мы заслушивали эту пластинку по столько раз на дню, и облик Робина Гуда у меня был связан исключительно с обложкой (я и до сих пор его себе таким представляю, причём с голосом Е.Герасимова, конечно. Но моя не имела этого голубого оттенка, скорее, что-то оливково-песочное было). И, разумеется, когда родились дети, то это было главной аудиосказкой, которую я им ставила. И вот ведь истинное искусство! Они заслушивали диск (ещё с двух лет!) до такой степени, что приходилось просить записать мне ещё и ещё раз. Неизменный хит. И если какая другая сказка, ставившаяся слишком часто, меня начинала тихо доставать, так что я прятала диск куда-нибудь повыше, то "РГ" каждый раз слушала до конца. Она не надоедает, она такая прекрасная!

Я была уже достаточно большой девочкой, продолжая её слушать. И сочетание мелодии Т.Картинского (надо поискать другие работы), стихов Бёрнса и народных английских песенок в переводе Маршака (тоже ведь до дыр зачитанные обоими поколениями) и голоса Лещенеко (на ЮТьюбе, правда, написано, что Кобзон. Я в них обоих не сильна, может, кто опознает и скажет наверняка?) в самой лирической и самой красивой песне о Той Самой Любви, которую я в детстве слышала -- это надолго стало в моём сознании образом Идеального Его. И Бёрнса я начала читать именно из-за этой пластинки, а вовсе не из-за уроков английского в школе, которые были позже.

Ах, ах, ах. Идеальная сказка, идеальная постановка, идеальные голоса (и каких актёров!!). 1978 год. Целое поколение на ней ведь выросло. Да и, похоже, не одно.


Песни:
1:27 "В деревне парень был рождён"
3:46 "Кто честной бедности своей стыдится и всё прочее"
12:13 "Зачем терпеть в расцвете сил его порабощенья"
14:16 "Старый дедушка Коль"
17:32 "Ты свистни, тебя не заставлю я ждать"
19:55 "Дама бубён варила бульон"
22:37 "Из чего только сделаны мальчики"
26:40 "Привет вам, тюрьмы короля"
31:10 "Старый дедушка Коль" (продолжение)
34:06 "В полях под снегом и дождём"
36:50 "Рога трубят, и птицы привествуют день"
40:52 "Зачем терпеть в расцвете сил его порабощенья" (повтор)
42:28 "В деревне парень был рождён" (повтор)
  • Current Music
    34:06
  • Tags
2 shadow

Ne me quitte pas

А это я только что впервые (вот так) услышала, как она исполняет знаменитую "Ne me quitte pas". Вообще впервые я усылшала эту песню по радио с десяток лет назад на английском языке в исполнении то ли Дасти Спрингфилд, то ли Ширли Бэсси. Была поражена, долго не знала, что оригинал французский, а когад услышала собственно Жака Бреля, была чуть ли не разочарована (ну, бывает). В общем, её кто только ни пел, конечно. Каждый великий отметился, а уж о проходных что и говорить. И каждому своё ближе.

Но исполнение Марлен Дитрих я выкладываю заглавным. Потому что это одна из двух самых красивых женщин, которых знала современная мировая история, и самый красивый в мире язык, в который я влюблена с 5-го класса (после года бестолкового изучения нам поставили замечательную учительницу, которая помогла нам понять, что мы изучаем язык не "фрицев" из игры в "войнушку", но язык Гейне. Это определило для меня всё.)



Вот для систочки под катом Жак Брель, красиво (я уже способна оценить, но всё-таки до сих пор меньше эмоций вызывает. Наверное, потому, что изначально я слов не понимаю и не могу полностью прочувствовать. С другой стороны, исполнение Эдит Пиаф пробирает до самых глубин, хотя слова на том же не понятном языке, а вот Мирей Матье и Патрисю Каас с этой песней слушать, увы, невозможно):
Collapse )

Вот Ширли Бэсси (нет, всё-таки самое сильное исполнение для меня):
Collapse )

А это Дасти Спрингфилд, оно мягче:
Collapse )

Английский же вариант от Барбары Стерйзанд я не принимаю ни в каком виде, мне он даже кажется бесвкусным. Фрэнк Синатра, которого люблю очень и очень, в этой песне звучит ужасно скучно. Тома Джонса и так не долюбливаю (беспричинно), Хулио Иглесиас тут тоскливый до зубной боли. Наверное, единственное мужское исполнение этой песни я принимаю от Рэя Чарльза, хотя тут надо делать скидку на его особую манеру пения (мне не мешает, но предупреждаю).
  • Current Music
    Shirley Bassey -- "If you go away"
  • Tags
    , ,
evil taco

Мы спрятались в сердцах детей

Частицы

А нас с тобою больше нет,
Мы превратили жизни в свет.
Звёзды остыли...
Но даже выгорев дотла,
Мы обронили горсть тепла
Солнечной пылью.

Всего лишь искры в темноте
Сверкнули, и теперь нигде
Нас не отыщешь.
И там где нас с тобою нет,
Лишь одиночество комет
По небу рыщет.

Мы спрятались в сердцах детей,
Чтоб стали души их сильней
В телах из грусти.
Мы вспыхнем радужкой их глаз,
И время позабудет нас,
И время нас отпустит.

Мы лишь только сны
Океана тьмы
В серебре луны.
Мы слёзы звезды
В плену высоты
Лица красоты.

Частицы Голос ещё не очень хорошо слышно (вторая песня на эфире, по-видимомму, не очень простом, в разных аспектах), но вот этот звук, который ни из какой телефонной записи с концерта не услышишь -- он уже начинается, причём сразу. Всё-таки я за присутствие на концерте, причём на разных концертах: всегда и абсолютно любой нормальный музыкант от концерта к концерту разный. Была бы возможность, я бы и спектакли раза по 4-6 минимум смотрела одни и те же. Это очень влияет же, очень. Вот я этот трэк (и весь альбом 2011) сколько раз слышала? Ну десятки, десятки за 3 месяца-то. Но в плеере-то студийная запись. И он очень даже "работал" на меня (ну вы помните этот поток постов :) ). А сейчас как-то ни с того ни с сего решила посмотреть этот эфир -- и на "Частицах", из-за этого вот звука, что там Додонов мастерит, меня словно широченной, бескрайней какой-то железной плитой накрывает, и по ней же этот звук и вибрирует, и возвращается, и оглушает. Нет, такое в студии не услышишь. Я всё-таки уже очень понимаю Трэша с его хай-эндовскими заскоками и кривизной лица при словах "слушала "Тоску" по радио".

И время нас отпустит
june

Edelweiss

Вспоминала всякое от школьного спектакля в Америке до совсем недавних разговоров и решила поставить уже сюда эту песню про эдельвейс -- ведь красивая какая. В процессе поисков обнаружились ещё две песни об этих особенных цветах. Одна греческая, одна македонская. Они под катом.



Collapse )

Collapse )

Ну и бонус от меня лично. :) Был найден этот кусок мюзикла, дублированный для немецкого проката. Вилькоммен под кат:
Collapse )

Ну и разумеется: С эдельвейсом связано множество легенд о смелых и ловких людях, ведь чтобы добраться до растения, нужно подняться высоко в горы. В известной альпийской легенде о жестокой и неприступной Снежной Королеве цветы выросли из ее слез на камнях после гибели растопившего ее сердце смельчака-охотника. По другому сказанию, эдельвейсы выросли на скалах, с которых бросились вниз двое влюбленных, предпочтя смерть разлуке. Еще одна легенда повествует о живущих на высоких неприступных скалах сказочных красавицах-феях, которые сбрасывают вниз всех смельчаков, поднявшихся за цветами, и позволяют срывать эдельвейсы лишь истинным влюбленным. Считается, что тот, кто дотянется до эдельвейса, наполнится мужеством, ему будет всегда сопутствовать удача. Сердце девушки, которой вручат эдельвейс, будет принадлежать дарителю всегда.
  • Current Music
    "Sound of Music" OST
  • Tags
    ,